Toutes les créations
cartoons
Les Bandes dessinées des étudiants
4 équipes, 4 récits
Les étudiants de l’Esdac (Aix-en-Provence), de la Scuola di Comix (Naples), de l’Université de Dumplupinar (Kutahya) et de l’Escuela de Arte San Telmo (Malaga) créent un récit en bandes dessinées.
Vous trouverez ci-dessous les albums complets (maquette Nemo Lieutier) et les planches orginales en quatre langues.
La partie audio et son des créations dérivées est traitée par les étudiants d’Aix-Marseille Université.
L’album BD complet / L’album completo dei fumetti / El álbum completo del cómic / Çizgi roman albümünün tamamı
Album BD complet (France)
L’album completo dei fumetti (Italia)
Çizgi roman albümünün tamamı (Türkiye)
El álbum completo del cómic (España)
Les BD en version française
Ecole Esdac (France)
Scuola Italiana di comix (Napoli)
Kütahya Dumlupınar Üniversitesi (Türkiye)
Escuela de Arte San Telmo (España)
I fumetti in italiano
Ecole Esdac (France)
Scuola Italiana di comix (Napoli)
Kütahya Dumlupınar Üniversitesi (Türkiye)
Escuela de Arte San Telmo (España)
Türkçe çizgi romanlar
Ecole Esdac (France)
Scuola Italiana di comix (Napoli)
Kütahya Dumlupınar Üniversitesi (Türkiye)
Escuela de Arte San Telmo (España)
Cómics en español
Ecole Esdac (France)
Scuola Italiana di comix (Napoli)
Kütahya Dumlupınar Üniversitesi (Türkiye)
Escuela de Arte San Telmo (España)
4 cartoons
Les videos de présentation
4 équipes, 4 supports
Trailers, making of, spin of, les étudiants presentent le comix d’une autre école.
4 trailers
4 making of
Créations dérivées
music
together
Le rap d’accueil
l’étape “Marseille”
Créé avec le musicien LIJH, le rap d’accueil des marseillais
Crédits :
Paroles et Musique : LIJH (insta : @Lijh.bsp et youtube : “bossprod”)
Mixage : Oscar GIMENEZ-FRONTIN
Back vocals : Marwan RIMBAUD, Mattia TORINO, Martina FERRARO, Matilde MARTILLI, Salih
ŞAHİN, Guney KUCUKLER, Aysegül BOLUKBASI, Seçil SÖYLER, Aleyna SONKUR.
Enregistrement Back vocals : Tarik GIRBAL
Traducteurs :
Italien : Sophie SAFFI (Aix-Marseille Université), Mattia TORINO, Martina FERRARO et Giovanna LANDI (Università di Napoli “L’Orientale”)
Turc : Saime Evren KOYLU BAYDEMIR (Aix-Marseille Université)
Espagnol : Mireille LANDO
Réalisation karaoké : Marin GARRIGUES (Made in La Boate)
Direction de projet : Sophie SAFFI (Aix-Marseille Université) et Martine SOUSSE (Il était deux fois)
Les paroles
